“看中文是行政五路，怎么英文变成行政二路了呢？”昨日，许先生告诉记者，龙岗区深圳大工业区行政五路附近的多处路牌英文翻译出错，让他开车时摸不着头脑。
许先生告诉记者，昨日他开车经过大工业区时，突然间迷了路，他只好顺着路牌指示寻找，在行驶到行政五路时，他看着路牌觉得有点不对，定睛一看，这块路牌却让他哭笑不得。他说，中文是行政五路，下面的英文翻译却是行政二路！“行政五路的英文应该是 Xingzheng 5th RD，这里却变成了Xingzheng 2nd RD。”他说，发现这块路牌出错后，他又在附近兜了几圈，发现其他路牌的英文翻译还有各种错误。“比如第八在英文中的缩写应该是8th，这里却变成了8nd。”他还告诉记者，在相近的两块路牌上，丹梓西路居然有“DANZI RD W”和“DANZI W RD”两种不同的英文翻译。
“这些路牌上中文都是正确的，但是英文却错漏百出”,许先生说，“这些英文都是很常用的，我们看中文还没关系，要是外国人开车找路就麻烦了，那还不是被弄得晕头转向？”他说，希望这些路牌能够尽快改正，以免造成不便。
