委员建议国际化要从让老外看得懂路牌开始

    本地宝深圳讯（记者 陶静）记得在今年深圳举办FDI国际牙盟年会期间，一个日本老太太曾向记者抱怨：她很喜欢深圳这座年轻的城市，觉得它现代化气息很强，但当她走上深圳街头闲逛的时候，却发现有一些路名或公共汽车站牌是用中文拼音和英文混杂在一起，还有很多没有英文翻译。这个问题地图也不能解决，所以她在附近没走多远，就闷头回到了旅馆里。

    改革开放以来，深圳一直是中国的窗口，正向国际化城迈进，随着改革开放的进一步深入，人们学英语的积极性越来越高涨，而且越来越多的外国友人来深圳参观、学习和工作，一些大街小巷的路名或公共汽车站牌用中英文标示。但不难发现，很多英语翻译有严重错误，还有很多没有英文翻译，如新建的地铁站无英语标示，给境外游客和国际友人造成不便，也有损于深圳国际化都市形象。

    本届政协会议上，深圳政协委员杜勤在自己的445号提案——《关于加强深圳市路名及公共汽车站牌英语书写的规范性的建议》中，就把关注的目光投向了这一细节。

    杜勤建议，深圳市政府应以承办2011年世界大学生运动会为契机，下大决心更换深圳的路名或公共汽车站牌。政府相关部门通过法定程序，委托专业机构统一英文翻译，统一规范中英文表达语意；通过相关程序，统一标识、统一制作，减少制作过程中出现错误；关于大型公共场所和建筑物的名称牌等，深圳市政府相关部门也应集思广益，争取中英文标准化。