深圳全力申办世界大运会 警察学外语迎考评

    深圳新闻网讯（记者 罗秋近 通讯员 卢笑 杨静）12月11日下午，深圳市公安局出入境外语俱乐部举行了“迎接国际大体联考评组翻译演练”，聘请外籍教师对演练进行了点评，俱乐部40多名会员通过演练进行了交流。

    国际大体联考评组将于近期对深圳市申办2011年26届世界大学生夏季运动会的各项准备工作进行考评，并将到深圳市公安局考评该局安全保卫工作的准备情况及为盛会提供安全保障的能力。该局出入境外语俱乐部会员、出入境管理处民警黄凤珠、肖天山，将分别担任考评当日现场各警种演练和警用装备展示的翻译工作。为使现场翻译更加准确，在下午举行的翻译工作演练上，黄凤珠、肖天山首先用英语表述了各自的解说词，外籍教师对民警流利的口语表示充分肯定，并从其母语的角度，对民警的发音、语法表述、个别公安专业术语表述等方面进行了点评，并提出了更为标准的表述建议。随后，俱乐部会员们就如何为国际大体联考评组考评安保工作提供更好的翻译服务进行了交流。

    今年3月，深圳市公安局出入境管理处组织成立了外语俱乐部，为不断提高深圳警队整体的外语水平、综合素质提供了一个相互交流、共同提高的平台。目前，该俱乐部共有来自深圳市局出入境管理处、各分局以及一线单位的有外语专长的民警会员40余名，他们通过定期开展外语竞赛、演讲、讲座等各种活动，促进外语水平的提高。